今天看到有人賣Titleist 660MB,很心動..於是就在網路上查找一下660的情報..結果在日本雅虎看到這樣一篇文章,覺得有意思想跟大家分享一下..日文原文後面小弟翻譯成中文,有詞不達意的地方還請包函喔..
【Titleist forged 660 or 695MB】
なんでプロは695MBを使っている人が多いのか（エルス、スコット、今田プロなど）
690.MBと比較してどうなのか？
->為什麼使用MB695的職業選手很多( 厄尼艾爾斯, 亞當史考特, 今田等等)?
跟690MB比較的話又如何呢?
いろいろ疑問があるのにTitleist.comも、Titleist JAPANのHPもPDFで、多のメーカーはスイートスポットがコレくらい広がったとかいろいろ書いてあるのに、ほとんど細かい説明はナシ。うーん。これで違いがよくわからないし、どこが改良されたのかもわからない ?
->內心有很多的疑問,可是無論在Titleist.com或是Titleist JAPA的官方網站都無法找到
很詳細的說明, 啊其他品牌都很具體的說明例如甜蜜點變大了多少….這樣真的無法了解
差異在那裡, 也完全不了解到底那裡作了捨密改良.
そこで、アクシネットジャパンに電話して聞いてみました。
->所以偶就直接打電話給代理店[アクシネットジャパン]問個究竟!
問「660なんですけど695MBより難しいですか？」
->660是不是比695MB難啊?
答「660の方が重心が低く、ボールの捕まりも良くなっています」（予想通りだな）
->[660的重心比較低, 比較會咬球] ( 跟我想的一樣)
問「660を使用しているプロが少ないようですが、なぜでしょう？」
->[用660的普羅似乎很少,這是為什麼呢?]
答「捕まりすぎる、上がりすぎるということで695MBを選択しているということです」（そ．．そうだったのか
->[ 因為太咬球, 彈道太高,所以很多普羅會選擇695MB] (原…原來如此啊)
問「660は670/680/690.MBと比較するとどんな感じですか？」
->[那麼660跟670/680/690比較的話,又是如何呢?]
答「タイトリストのアイアンもモデルが変わるごとにやさしくなってきています。660は一番易しい
ブレードタイプということになります」
-> [ Titleist的鐵桿也跟其他廠牌一樣, 每次型號更新就變得更好打. 也就是說660是易打
性最高的刀背桿]
なるほど！そうだったのか。一番やさしいんだ。690.MBでも使えてたんだから660もいけそうじゃん。
と、ムフフとしていたのですが・・・
(原來如此! 原來660是最容易打的..那偶690MB都舞得動的話,那麼660就更沒問題了,內心小爽了一下)
「やさしいといってもタイトリストはプロ用のクラブ作りです。アベレージゴルファーや一般アマチュアが打ち比べてわかるような差はありません。プロレベルでわかる程度の違いです」（がびーん）
-> [雖然說是比較容易,但是畢竟Titleist的桿子是作給普羅用的, 所以這樣的差異對於一般差點或是業餘的球友是無法分別的;只有普羅的程度才能感受到其中的差異.]
そして最後に (最後補上一句)
「
最終的にはクラブに自分を合わせてもらうことになります。それがタイトリストです」
->[最終來說,就是要自己去適應球桿..這就是Titleist的特色]
タイトリストを使いたければ練習しろ！ということですね。
「練習しなきゃ使えないよ」「違いが分かるようになれば一人前さ」ということですね。
タイトリスターの皆さん、これこそがタイトリストですよね。
誰でも打てたらタイトリストじゃないってことです。
タイトリストをバックに入れるってことは覚悟が必要だということです。
かっこいいじゃないですか。男らしいじゃないですか。
よし、がんばろう
-> 也就是說,要使用Titleist球桿的話,就非得努力練球不可!
也就是人家常說的 [不練球的話,就打不起來!], [如果練到可以理解差異在那裡,就算出師
了] . 各位Titleist的粉絲們,這就是Titleist的特點喔! 阿貓阿狗都打得起來的話,就不是
Titleist了! 也就是說當你把Titleist插進你的球袋時,就已經有相當的覺悟!
這樣不是很帥..很有男子氣概嗎?
來吧, 兄弟們一起加油吧!!!
Peter
